Sång till modet Text & Musik: Mikael Wiehe

أغنية للفنـــــان و الشــــــــاعر و الملحن الســـــــويدي ميكائيـــــل ويـــــــّه ترجمتها الى العربية من لغتها الاصلية السويدية

En sång till modet
Text & Musik: Mikael Wiehe
Här är en sång till modet
Den är till alla dom
som vågar tro på morgondan
fast natten är så lång
Här är en sång till modet
en liten, enkel låt
Det kanske verkar meningslöst
Men jag sjunger den ändå

Här är en sång till modet
till glädje, hopp och skratt
Till dom som tror på kärleken
fast hatet är så starkt
Till alla som slår sej samman
Till alla som ställer krav
Till dom som vet hur svårt det är
och ändå säger ”ja”

Här är en sång till modet
hos dom som vågar se
Som inte låter tysta sej
men säger som det är
Till alla som bygger broar
Till alla som släpper in
Till dom som tror att människan
kan göra det, hon vill

Här är en sång till alla
som vägrar att ge opp
Till dom som kämpar vidare
fast livet är så hårt
Till alla som vågar längta
till nåt, dom aldrig sett
Som inte låter kuva sej
men håller på sin rätt

Här är en sång till modet
Den är från mej till dej
En liten enkel visa
med det, jag helst vill säg’
Så vårda den väl och lär den
och nynna den ibland
För då växer den och sprider sej
i hela Sveriges land


هذه انشودة البسالة
ومن أجل كل الذين
يتجرأون على الايمان بالصبح
بالرغم من الليل الطويل
هذه انشودة البسالة
صغيرة وبسيطة الأغنية
وربما تبدو عبثا
ولكني أغنيها

هذه انشودة البسالة
للفرح والأمل والضحك
لأولئك الذين يؤمنون بالحب
بالرغم من الكراهية القوية ،
لجميع الذين اضطهدوا سويّا
لجميع الذين طرحوا
لأولئك الذين يعرفون صعوبة الامر
ومازالوا يقولون ‘نعم’

هذه انشودة البسالة
لأولئك الذين يتجرأون على الرؤية
لأولئك الذين لا يسمحون للسكوت
لكن هم تفوّهوا بها
لكل من يبنون الجسور
لجميع الذين أوقفوا
لأولئك الذين يؤمنون بالانسان
تستطيع ان نفعل ذلك ، لو تريد

هذه أغنية للجميع
الذي يرفض الاستسلام
لأولئك الذين يكافحون من اجل المستقبل
برغم صعوبة الحياة
لجميع الذين يتجرأون على المقاومة
ولا يتحملون الكبت
و يتمسكون بحقوقهم

هذه انشودة البسالة
مني .. اليك
صغيرة بسيطة الدلالة
هكذا ، أود أن أقولها و ارددها ’
لذلك أرعاها و اتعلّمها جيدا
و أتمتمها في بعض الأحيان
لتنمو و لتنتشر
في كل السويد