بنت المعـــــــيدي
http://www.ketab.ir/HomePage.aspx?TabID=3564&Site=ketab&Lang=fa-IR&BookID=1299238
"لوحـــــــــات"
كتبت اللوحات العشرة الأولى بين عامي 1994 و 1995 ونُشرت في جريدة صوت الشعب التي كانت تصدر باالعربية والفارسية من طهران تحت عنوان :دردشة,أما الأخرى منها جاءت هنا حسب ترتيب كتابتها ثم نشرتها دار نشر الفلاحية ـ نشرشادكان ـ في طهران عام2006عنوان الكتاب تقاسيم من مقام الصبا
,وقامت بالترجمة ألى الانجليزية الأستاذة أيمان حنوش وهي أديبة عراقية تقيم في السويد ,خريجة جامعة بغداد فرع اللغة الفرنسية.
اللوحة الأولى
الساعة تقترب من الثالثة والنصف صباحا ,ليس في الغرفة ألاّ أنا وقلبي الذي أرغمني على كتابة هذه الرسالة .أعرف جيدا أنك سوف تقرأينها.ولربما قد يكون العكس أيضا.لكنني أكتب كي أشفي غليلي وأطفيء النار التي تتوقد في داخلي.فلقد مر زمان طويل وأنا ما كلمتك ولا خاطبتك عن طريق الهاتف او البريد او بواسطة صدفة تجمعنا في مكان ما.أنّ هدوء الليل طلب مني أن أكتب لك هذه الكلمات ,لعلّه يريدني أخفّف العبء الذي أحمله,لكم ثقيل هذا العبء ولكم بطيئة حركة عقارب الساعة هذه الليلة :لا يحضرني هذه الليلة الاّ شعرالجواهري:ناموا ولا تستيقظوا / ما فاز الاّ النوّم /ناموا ولا تتكلموا /أن الكلام محرم.
الكلمات, مااعجزهاالكلمات بالنسبة للأفكار والتصورات التي أرسمها وأتخيلها فيك,لكنــّه يبدو أنّ لا سبيل لدي ّ سوى هذه الكلمات لأعبّرعن شعوري تجاهك,فأكتب المحال.هذه الليلة كأنــّهاالليلة الأولى التي أعقبت اليوم الذي تعرّفنا فيه على بعضنا .هل تذكرين؟كانت الشكوك والمخاوف تسود أفكارنا,كنــّا نخاف من خطواتنا , من الشارع ,من الناس ومن الشمس.كان الحب برعما,كنا نخاف أن يمســـّه مكروه.ربــّما كنت أتصور أنا هكذا .فكّرت أن أسقيه بدموعي حتى يكبر ويصبح حديقة غنـــّاءة وزاهية نعيش فيه نحن الأثنين وحدنا,لكنـــّك تملّقت قليلا حينما قلت أنك تحبينني من كلّ قلبك وفي أول يوم التقينا فيه تملّقت ,لكني سامحتك بيني وبين نفسي في مثل هذه الليلة ,وكانت هذه الغلطلة الأولى.
…ولكن لا بأس!سامحتك أنا من أجل حبنا وأخلصت في حبك وصرت أراك في كل زمان ومكان .قد لمتني فيما بعد وقلت أنك لا تستأهلين كل هذا الحب والأخلاص,فقلت حينها لابأس,واليوم أقول لابأس ,عفا الله عما سلف,الأيام والليالي ,الساعات والثواني التي طويناها ,والكلمات التي تبادلناها ,ودقات القلب التي كادت في يوم من الأيام أن تقتلنا,أين هي اليوم ؟وأين أنت؟قد تكونين نائمة الآن وربــّما مستيقظة تقرأين كتابا او تقرأين كل مااكتبه الآن مباشرة.لا ,لا ,أنت نائمة الآن فلو كان غير هذا لأجبتني.أنقطاعي عنك يقلقني كثيرا.هل أنت على مايرام ليتني اعرف أيّ ثوب ترتدين؟وأيّ بيت تسكنين؟وأيّ حلم تحلمين؟كم لك من الأطفال ؟أتصور أنّ لك الآن طفلة.ماأجملها طفلتك!تشبهك في كل شيء,جميلة وبريئة مثلك .تعرفين بأنني لم أرها من قبل لكني أتصورها كذلك.أسألك:هل ما زلت تحبين اللون البنفسجي؟كنت تحبينــّه كثيرا وتناقشيني وتأتين بأدلتك البسيطة حول جمال هذا اللون.أذكر مرة قلت أنه يشبه لون الوفاء.أنا الذي أعشق اللون الأزرق لا دليل عندي لتفوّقه على اللون البنفسجي الاّ شباهته بعينيك,آه ماأجملها عينيك!لقد رأيت بالأمس فتاة طويلة القامة ترتدي عباءة عربية تمشي بتبختر وتأنّ,تصورتها أنت,أرتجف قلبي وركض وراءها لتظهر له الحقيقة التي جادلني حولها كثيرا.فلما وصل أليها أكتشف بأنّ ذلك لم يكن ألاّ سراب خادع.على أيــــّة حال أنا راض عنك لأني أحببتك من أعماق قلبي وأطمئني أنــّه لن تطويك صفحات النسيان ولا يأخذني منك أيّ قمر مهما كان جميلا وأنيقا.القمر يطلّ ويغيب وأنت التي لا تغيبين حتى نهاية المطاف ,هكذا يقول قلبي.أقرب من وجه الصبح رويدا رويدا.دعينا من الصبح ,لا صبح الاّ وجهك.لنبق في الليل ولا نسمح لهذا الصبح أن يفرّقناكما فعلها من قبل.كنت عندما أتكلم عن الفراق تقولين:تفاءلوا بالخير تجدوه,فكنت أغيّر الموضوع وأتكلم عن كلّ شيء تحبينه كالأرض والوطن والعشق والضفائر والنخيل والخيول العربية.لا تقولي بأنك لم تكوني ترغميني على الادلاء برأيي حول هذه المواضيع ,فلي شاهد عيان ,هو نهر كارون الذي أسمعنا شواطئه كلمات الحب ,والوردة الحمراء التي قطفتها من حديقة الجسر الهلالي وأهديتها لي .جعلتها في أناء وسقيتها فتبخر الماء بعد أيام لكن الوردة ما زالت حمراء طريــّة ولم تذبل حتى اليوم.
هل تبكين؟أيّ شي يبكيك؟أمسحي دموعك!لا ,دعيني أنا أمسحها.هذه السماء الممطرة والأجواء الشاعرية وحضورك في سطور خواطري ألا يعطيك مزيدا من السعادة والحب؟تقولين بأن هذه الدموع تغسل ذنوبك؟أنت لم ترتكبي ذنبا قطّ.أنا هكذا أتصور,لكن أذا تكون دموع فرح فأبكي كثيرا.أحكي لي عن طفولتك وذكرياتها الجميلة ,عن حبك الأول ,عن الثاني والعاشر والمأة .أحكي لي عن الحب ,فلا أريد أن أراك بهذه الحالة الحزينة .أذا لم تكفّي عن البكاء فسوف أبكي أنا ,وأنت تعرفين جيدا أذا بكيت أنا فلن أكفّ عن البكاء بسهولة ولي شروطي الصعبة والمستحيلة.فأنا عاشق والعاشق طفل والطفل ربــّما يتمنى المستحيل,ولا مستحيل ألاّ أنت.فأرجوك أن تكفّي.أبتسمي!الله الله ,ألآن أصبحت الأميرة التي عرفتها.أضحكي أضحكي عاليا .دعي الناس والشوارع والأقدار.أذا ضحكت كلّ شيء يتغير حتى الأقدار.كم الساعة الأن؟تقترب من السادسة صباحا,أذا فلأقبـــّل وجهك الجميل وأقول لك:تصبحين على خير ,بل عفوا ,أقول لك :في أمان الله والى اللقاء.
عفوا في أمان الله ـ ألى اللقاء.
FIRST TABLEAU
At nearing half past three morning,in the room only me and my heart which forced me to write this letter ,I know very well you will read it and perhaps it might be reverse too ,but I am writing to heal my angry and oppress fire stoked in the internal..long time passed without talking with you even by telephone,mail or coincidence bring us somewhere.The calm of the dark night asked me to right these words to you,maybe it wants me lowering the burden which I carry it …How heavy this burden of the clock tonight!!.Nothing in mind,only AL-JAWAHIRY poetry says:
"sleep and don’t wake up
Nobody win only sleepers
Sleep and don’t taboo"
Words,what crippled words for perceptions and ideas which I drawing and imagin for you.But it seems have no way to me only these words to express my feelings to you, and writing the impossible. Tonight as the first night which following the day on which we got to know each other.Do you remember?The doubts and fears were dominate our thoughts,we were afraid our steps ,street,people and from the sun.The love was bud and we were scared of touching it harm.Maybe I was imagin so……I thought watering with my tears till grow and become nice and bright garden and live in it together,but you courtesy me when said that you love me from your deep heart at the first day we met each other but I excused you between me and myself in such night,this was the first mistake.
But its ok!i excused you for our love as I loved you sincerely and became see you everywhere and everytime !later on you blamed me you said that you don’t deserve all this love and loyalty ,at that time I said ok…..Today I say ok………..(out dated god what advances).The days and nights,the hours and seconds which we wind up,and the words which exchange,heart’s beats which were "one day"verge on kill us .Where are its today?and where are you?maybe you are sleeping now,maybe waking,reading book or reading all what I am writing now directly.NO….NO…,you are sleeping now,if it were not this you should answer me.The space time between us worrid me so much.Are you good?i wish to know which dress you dress,which house living,which dream you dream in!How many kids have you?I think you have a little girl.How beautiful is your little girl!!She is looks like you in everything.pretty and innocent like you.You know I didn’t saw her before ,but I imagin her so….I asking you:do you still loving laylac color?You were love it too much and talking about it and bringing your simple testimonys about charming of this color.One time I remember you said its like loyalty color.Me!which I love the blue I have no evidence of superiority of laylac ,I liken it to your eyes.Ah…how beautiful eyes you have!Yesterday I saw long girl dressed Arabic mantle walking in leisurely and mincing …..I thought that she is you,my heart trembling and running behind her to show it’s the truth which wrangled me about it too much.When arrived to her he discovered that this was not only deceptive mirage…….in any case,I am satisfied you because I loved you from the bottom of my heart , be sure that would not wind up you pages oblivion and would not get me from you any moon whatever was beautiful and elegant.The moon rise and set and you not set forever,my heart say so…..Closer to the morning slowly……slowly…..Let the morning!no morning only your face .Let us stay at night and we don’t allow that breaks us as do before,When I was talking about separation ,you saying"optimize promising find" I was change the subject and talk about everything you love it as land,home,love,hair,palms and Arabian horses.Don’t say that you not forced me to give an opinion on these topics.I have eyewitness ,Karoun river which was its beaches a good listener to our words of love,and the red flower which you picked from al-hilaly bridge’s garden and gave it to me ,I placed in pot and watering it,after few days the water steamed ,but the flower still red and fresh not wither till today .
Are you crying?what is the thing that makes you crying?dry out your tears!no…let me do ..This raining sky,poetic atmosphere and your presence in my thoughts brief,not give to you more happiness and love?are you saying these tears washing your sins?you didn’t made offence never…so I think,but if the tears of joy often cry.Tell me about your childhood and its beautiful memories,about your first love ,second,tenth,hundred.Tell me about love,I don’t want see you in this sad situation.If not stopped crying,I will cry ,you know well if I cry ,i would not stopped crying easily, since I have difficult and impossible conditions.I am a lover and the lover as a child and the child may wish impossible,no impossible only you,please enough! …smile!oh my god! oh…. my god!…now you became the princess which I know her .Laugh and laugh boisterously. Let the people,streers and destinies. If you laugh everything is changing even destinies.What time is it now?approaching six o’clock.So I kiss your beautiful face and say to you:have a nice day ..no,excuse me,I say :in the safe of God and goodbye
Excuse me , in the safe of god-GOODBYE
